Флуд - number four - we survived and rejoice

Поделиться5412011-11-22 19:38:29

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Пенелопа Дурнева написал(а):

Не, это бьяноковое "Что же ты её любишь? Ты же так себя сгубишь!"

Хех, ну кому как... Что-то мне поиграть с тобой хочется...

0

Поделиться5422011-11-22 19:40:33

Автор: Аррингата
Она взяла нож и застрелила. Всех
Зарегистрирован: 2011-11-13
Приглашений: 0
Сообщений: 987
Уважение: +9
Позитив: +8
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2014-07-26 18:48:36

Маргарита Миронова написал(а):

Привет-привет, Ванятка. Ты читал последнюю книгу М.Б.? Емец совсем крышей поехал... Ладно златокрылые в Тибе, но вот убийство Таамаг, Камень Пути, нагло и подло выцыганенный Мамзелькиной у Багрова и использованный Иркой для открытия копии Жутких Ворот, а также забытый кошмар детства Зиги - это вынос моего мозга... Жестоко же... А Меф становится всё большим лОхом...

ай! ну что за манера спойлерить! кто-то еще не читал. *пошла проверять инет ресурсы с книгами

0

Поделиться5432011-11-22 19:43:19

Автор: Иван Валялкин
До греха не доведу, но провожу точно!
Зарегистрирован: 2011-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4147
Уважение: +39
Позитив: +23
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 7 дней
Последний визит:
2022-12-13 21:17:46

Маргарита Миронова, нет, я не любитель МБ. мне даже страшно представить, что Емец там наваял с таким количеством бессмертных, да еще в любимой теме Свет vs Тьма.

Маргарита Миронова написал(а):

*представила, это круче Снегга к костюме бабушки Невилла*

"Снегг" ты что читала книгу в переводе РОСМЭН?

Татьяна Гроттер написал(а):

Поклеп в розовом? брр... наверное, больше двух раз в сутки гадать нельзя.
*ушла за картами*

да, это был какой-то сильный приход. пора и мне завязывать.

Пенелопа Дурнева написал(а):

Не, это бьяноковое "Что же ты её любишь? Ты же так себя сгубишь!"
Ладно, дождусь поки в инет книгу выложит.

а у меня сие ассоциировалось с Жанной. популярная раньше была песенка - везде крутили.

0

Поделиться5442011-11-22 19:44:18

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Аррингата написал(а):

ай! ну что за манера спойлерить! кто-то еще не читал. *пошла проверять инет ресурсы с книгами

И не надо ЭТО читать... Хотя... После этой книги у меня появилась почти что любовь, от которой лапа Корнелий ушёл далеко на сотый план, и ещё очень захотелось, чтоб замученного спасителя мира Буслаева наконец добили... И Кводнон уже достал... Неужто нового никого никак? Хорошо хоть Чумиху убрали... "Кводнон поглотил останки души Чумы-дель-Торт" - вот это меня убило. А там, где было про "страсть Ирки к ролевым играм" вообще заставила нервно смеяться.

Aura
Пирокнез

Вань, а где про Зализину было это сказано? Я забыла...

Отредактировано Маргарита Миронова (2011-11-22 19:48:30)

0

Поделиться5452011-11-22 19:44:40

Автор: Аррингата
Она взяла нож и застрелила. Всех
Зарегистрирован: 2011-11-13
Приглашений: 0
Сообщений: 987
Уважение: +9
Позитив: +8
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2014-07-26 18:48:36

Иван Валялкин написал(а):

"Снегг" ты что читала книгу в переводе РОСМЭН?

ага. и я например.
к сожалению, когда выходили книги я была не настолько крута, чтобы читать в оригинале. а права издательства купил только РОСМЭН

0

Поделиться5462011-11-22 19:46:02

Автор: Аррингата
Она взяла нож и застрелила. Всех
Зарегистрирован: 2011-11-13
Приглашений: 0
Сообщений: 987
Уважение: +9
Позитив: +8
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2014-07-26 18:48:36

Маргарита Миронова, ну вот я прочитаю, пойму что Емец опять хрень начал писать и буду только клевей сама ваять посты и квесты креативить. мож и на фик созрею

0

Поделиться5472011-11-22 19:46:41

Автор: Аррингата
Она взяла нож и застрелила. Всех
Зарегистрирован: 2011-11-13
Приглашений: 0
Сообщений: 987
Уважение: +9
Позитив: +8
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2014-07-26 18:48:36

ладно, я побежала, мне завтра проект в универе сдавать, дел по горло

0

Поделиться5482011-11-22 19:47:32

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Иван Валялкин написал(а):

"Снегг" ты что читала книгу в переводе РОСМЭН?

У меня в половине книг "Снейп", а потом начался "Снегг", и я такая сразу "Эээ? Что за...?".

Иван Валялкин написал(а):

Маргарита Миронова, нет, я не любитель МБ. мне даже страшно представить, что Емец там наваял с таким количеством бессмертных, да еще в любимой теме Свет vs Тьма.

И правильно что страшно. Но златокрылые в Тибидохсе. Емец написал, что дух Кводнона плавит изнутри Жуткие Ворота, и в помощь Сарданапалу был отправлен этот отряд... Хотя толку с него, если Ворота не выдержат? Героически погибнут первыми разве что...

0

Поделиться5492011-11-22 19:48:56

Автор: Пенелопа Дурнева
Хороша та пышечка, что с изюминкой
Зарегистрирован: 2011-06-13
Приглашений: 0
Сообщений: 133
Уважение: +12
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2014-05-26 23:19:56

Маргарита Миронова написал(а):

Что-то мне поиграть с тобой хочется...

Уверенна? Что будет богатая, избалованная и невоспитанная Пипа делать с новенькой? Думаю, что оскорблять.

0

Поделиться5502011-11-22 19:50:09

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Пенелопа Дурнева написал(а):

Уверенна? Что будет богатая, избалованная и невоспитанная Пипа делать с новенькой? Думаю, что оскорблять.

Новенькой? Хм. Я 4-й курс.

0

Поделиться5512011-11-22 19:56:35

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Иван Валялкин написал(а):

"Снегг" ты что читала книгу в переводе РОСМЭН?

А чем тебе Росмэн не угодил? Да, они не супергерои, но намного лучше того, что я видела. Адаптировано под русского человека, как минимум.

Маргарита Миронова написал(а):

Вань, а где про Зализину было это сказано? Я забыла...

В каноне был пирокинез. Аура - ну... биовампиризм - это убого довольно для этого персонажа. А аура- родственно, но интересней.

0

Поделиться5522011-11-22 19:57:11

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Арри, ты вернешься?

0

Поделиться5532011-11-22 19:57:50

Автор: Пенелопа Дурнева
Хороша та пышечка, что с изюминкой
Зарегистрирован: 2011-06-13
Приглашений: 0
Сообщений: 133
Уважение: +12
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2014-05-26 23:19:56

Маргарита Миронова написал(а):

Новенькой? Хм. Я 4-й курс.

допустим, что знакомы мы были. Только не флеш. Делай заказ админу.

0

Поделиться5542011-11-22 20:09:39

Автор: Иван Валялкин
До греха не доведу, но провожу точно!
Зарегистрирован: 2011-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4147
Уважение: +39
Позитив: +23
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 7 дней
Последний визит:
2022-12-13 21:17:46

Маргарита Миронова написал(а):

И не надо ЭТО читать... Хотя... После этой книги у меня появилась почти что любовь, от которой лапа Корнелий ушёл далеко на сотый план, и ещё очень захотелось, чтоб замученного спасителя мира Буслаева наконец добили... И Кводнон уже достал... Неужто нового никого никак? Хорошо хоть Чумиху убрали... "Кводнон поглотил останки души Чумы-дель-Торт" - вот это меня убило. А там, где было про "страсть Ирки к ролевым играм" вообще заставила нервно смеяться.

пока мы остановились на варианте разграничений миров и параллельной развитии сюжетов. мы будем их периодически пересекать, но не смешивать "взболтать, но не мешать" - как завещал Джейм, но не тот, который Поттер.

Татьяна Гроттер написал(а):

А чем тебе Росмэн не угодил? Да, они не супергерои, но намного лучше того, что я видела. Адаптировано под русского человека, как минимум.

ну, например он Снейп, а Пуфедуй, Когтевран, хах, но добил конечно Поползей. куда он там поползей?!

Пенелопа Дурнева написал(а):

допустим, что знакомы мы были. Только не флеш. Делай заказ админу.

кидайте, как раз твой квест с Гурием подходит к концу )

0

Поделиться5552011-11-22 20:22:00

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Иван Валялкин написал(а):

ну, например он Снейп, а Пуфедуй, Когтевран, хах, но добил конечно Поползей. куда он там поползей?!

А чо такое в русском языке Снейп? Когтевран - шикарно просто. Воронов Коготь, ага. Пуффендуй - ну, блин, лоханулись. Впрочем, не факт, что я бы например, что-то лучше придумала. Вот Хафлпафф - ноль ассоциаций, а в Пуффендуе есть что-то такое смешное-добродушное. Что такое Поползей? Это кто? Я не помню.

0

Поделиться5562011-11-22 20:55:55

Автор: Иван Валялкин
До греха не доведу, но провожу точно!
Зарегистрирован: 2011-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4147
Уважение: +39
Позитив: +23
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 7 дней
Последний визит:
2022-12-13 21:17:46

Татьяна Гроттер написал(а):

А чо такое в русском языке Снейп? Когтевран - шикарно просто. Воронов Коготь, ага. Пуффендуй - ну, блин, лоханулись. Впрочем, не факт, что я бы например, что-то лучше придумала. Вот Хафлпафф - ноль ассоциаций, а в Пуффендуе есть что-то такое смешное-добродушное. Что такое Поползей? Это кто? Я не помню.

дык, зачем же их вообще переиначивать. как звучит "Snape", не как Снегг же и не как Злодеиус. представь, что всех наших боксеров будут в штатах объявлять не как Владимир Кличко, а с переводом, допустим Уилдинг зе волд Никнейм. в общем, я за оригинальность. это Слизерин.

0

Поделиться5572011-11-22 21:07:39

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Солнце мое, Владимир Кличко - это человек. А Северус Снегг - персонаж сказки. Ро дала ключевым персонажам говорящие имена. Спроси у Арри - Воландеморт - летящая смерть. Северус Снегг - ледяной и колючий. Снейп - от английского snap - рявкать. Имена персонажей сказок - это дополнительный штрих их характера. Так что при переводе их необходимо адаптировать под аудиторию. Это показатель профессионального перевода. Злодеус тоже неплохо, но немного не то.
Ну, вот Слизерина, к сожалению, не перевели в Росмэне, поэтому мне пришлось лезть в словарь. А лучше бы перевели. Поползей, как ни смешно, лучше чем Слизерин.

Отредактировано Татьяна Гроттер (2011-11-22 21:10:16)

0

Поделиться5582011-11-22 21:13:11

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Пенелопа Дурнева написал(а):

допустим, что знакомы мы были. Только не флеш. Делай заказ админу.

Его надо поймать. Да. Пожелания есть насчёт времени и места?

0

Поделиться5592011-11-22 21:16:29

Автор: Пенелопа Дурнева
Хороша та пышечка, что с изюминкой
Зарегистрирован: 2011-06-13
Приглашений: 0
Сообщений: 133
Уважение: +12
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2014-05-26 23:19:56

Маргарита Миронова написал(а):

. Пожелания есть насчёт времени и места?

Спроси об этом ближе к выходных - я сейчас ничего не хочу. Но можешь сама что-то предложить. Только, повторяю, не флэш.

0

Поделиться5602011-11-22 21:17:20

Автор: Маргарита Миронова
Равняйсь! Отставить...
Откуда: Лысая Гора
Зарегистрирован: 2011-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 491
Уважение: +5
Позитив: +3
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2012-11-01 22:43:55

Татьяна Гроттер написал(а):

А чо такое в русском языке Снейп? Когтевран - шикарно просто. Воронов Коготь, ага. Пуффендуй - ну, блин, лоханулись. Впрочем, не факт, что я бы например, что-то лучше придумала. Вот Хафлпафф - ноль ассоциаций, а в Пуффендуе есть что-то такое смешное-добродушное. Что такое Поползей? Это кто? Я не помню.

Угу, это даже в одной из моих любимых книг (автор - Белянин) там один перс ругался: "Ну, блин, полный Пуффендуй!". Они отправились в сказку Ролинг разгонять Слизерин как отделение для тёмных и злых магов... Мол, сами колдуны разводят своих злодеев, сами страдают, мол, поможем избавиться от проблемы на корню...

0

Поделиться5612011-11-22 21:18:45

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Маргарита Миронова, Как называется? Белянина люблю, хотя за библиографией не слежу))

0

Поделиться5622011-11-22 21:25:17

Автор: Иван Валялкин
До греха не доведу, но провожу точно!
Зарегистрирован: 2011-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4147
Уважение: +39
Позитив: +23
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 7 дней
Последний визит:
2022-12-13 21:17:46

Татьяна Гроттер написал(а):

Солнце мое, Владимир Кличко - это человек. А Северус Снегг - персонаж сказки. Ро дала ключевым персонажам говорящие имена. Спроси у Арри - Воландеморт - летящая смерть. Северус Снегг - ледяной и колючий. Снейп - от английского snap - рявкать. Имена персонажей сказок - это дополнительный штрих их характера. Так что при переводе их необходимо адаптировать под аудиторию. Это показатель профессионального перевода. Злодеус тоже неплохо, но немного не то.
Ну, вот Слизерина, к сожалению, не перевели в Росмэне, поэтому мне пришлось лезть в словарь. А лучше бы перевели. Поползей, как ни смешно, лучше чем Слизерин.

та, я знаю как они переводятся. если бы я был англичанином, мне бы наверное это казалось смешно в оригинале, но так как я язык знаю не достаточно хорошо, то английский вариан звучит для меня не так буквально. вот в русском преводе все кажется издевкой. ну, тогда тебе надо придумать и для Гриффиндора перевод, а то наши решили оставить так. ) Левокрыл, например )

Маргарита Миронова написал(а):

Его надо поймать. Да. Пожелания есть насчёт времени и места?

"он", почти всегда здесь )

0

Поделиться5632011-11-22 21:53:08

Автор: Татьяна Гроттер
Наши
Зарегистрирован: 2011-11-15
Приглашений: 0
Сообщений: 938
Уважение: +7
Позитив: +15
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 0 часов
Последний визит:
2012-11-18 18:55:57

Иван Валялкин, дело в том, что писалось оно не для тебя, взрослого дяди, а для детей лет 10-12, и наши дети, в большинстве своем, в таком возрасте нихренашеньки не знают таких нечасто употребляемых английских слов. Так что, Росмэн - молодцы)

0